赵我佩 Zhao Wopei (frühes 19. Jhd.)

   
   
   
   

醉太平

Zui Tai Ping

   
   
花乡水乡。 Blumendörfer, Wasserdörfer
情长梦长。 Lange Liebe, lange Träume
西风吹落莲房。 Der Westwind weht die Lotossamen herunter
老鸳鸯一双。 Das alte Mandarinenentenpaar ist vereint
诗狂酒狂。 Enthemmte Gedichte, enthemmter Wein
愁肠恨肠。 Besorgtes Herz, reuiges Herz
无端瘦了秋娘。 Die Sängerin ist abgemagert ganz ohne Grund
怕临波晓妆。 Hat Angst, sich ob des Skandals am Morgen zu schminken